اكتب القيم الملتبسة بوضوح
قد يعني 04/05 يومين مختلفين لقارئين من سوقين. اكتب اسم الشهر عند تعدد المناطق. ضع العملة بجانب المبلغ وبيّن هل المدة أيام عمل أم أيام تقويمية. عند ذكر الساعة أضف المنطقة الزمنية. احفظ رقم الطلب كما ورد ولا تعامله كعدد يمكن إعادة تنسيقه.
قارن المعنى لا شكل الأرقام
قد تختلف طريقة عرض الأرقام والترقيم بين اللغتين مع بقاء الحقيقة واحدة. راجع الكمية والشرط المرتبط بها. «ثلاثة أيام بعد الشحن» ليست «ثلاثة أيام بعد الشراء». لا تضف للقارئ السعودي أو الأمريكي تحويل عملة أو معاملة ضريبية أو وعد توصيل لا ينص عليه المصدر المعتمد.
مثال تطبيقي افتراضي
مصدر افتراضي: «الشحن بحلول 6 أكتوبر، والتوصيل عادة خلال يومين إلى ثلاثة أيام عمل بعد الشحن». تفشل الترجمة إذا وعدت بالوصول في 6 أكتوبر أو حذفت «عمل». أنشئ صف مراجعة لتاريخ الشحن والمدة ونوع الأيام ونقطة البداية، وقارن الردين به حتى لو اختلف الأسلوب.
قائمة التطبيق
- اكتب التاريخ الملتبس باسم الشهر وأضف المنطقة الزمنية.
- وضّح العملة واحفظ المعرّفات دون تغيير.
- راجع الحدث الذي يبدأ حساب كل مدة.
- قارن اللغتين بصف الحقائق المرجعي نفسه.